Tagalog Gay Lingo 101

Pagbubuo ng Salita sa Gay Lingo

Tulad ng anumang wika, marami ang paraan ng pagbuo at pagpayaman ng leksikon ng salitang bakla tulad halimbawa ng pagkabit ng afiks. Maliban sa mga afiks na nagtataglay ng keys at mga semantik na afiks, maraming mga afiks na maaraing ikabit na hindi magbabago ang kahulugan ng salitang kinakabitan. Ang mga afiks na ito, hindi nagtataglay ng karagdagang kahulugan. Ikinakabit lamang ito upang lalong maging mas makulay ang mga salita para lalong hindi maintindihan ng mga taong hindi kabilang sa grupo.

Ang mga sumusunod ay ang iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita sa Gay Lingo:

Pagkabit ng afiks

sayt + -in + (sung) > sinayt/sinaytsunng `tiningnan'
tanders + -um + (ever) > tumanders/tumandersever `tumanda'
wit + chikels > hindi

Ang `sung' ‘ever' at ‘chikels’ ay opsyonal. Maari itong ikabit bilang afiks ngunit hindi ito nagtataglay ng karagdagang kahulugan.

Sabstitusyon

Ang sabstitusyon ay ang pagpapalit ng isang tunog o segment ng isang salita ng ibang tunog o segment. Ito ay karaniwang consonant sabstitusyon.

q, k, h > j

qinit jinit
kili-kili jili-jili
hirap jirap

p, b > sh

• maputiq mashutiq
• buhok shuhok

1st Consonant and Vowel > ju, bo, sho, kiyo, nyo

• anak junak
• tae boe
• takot bokot
• tao bo-o
• damot kiyomat
• tanda shonda
• asawa nyosawa

Panghihiram

Ang pangahihiram ay likas sa bawat wika. Ang salitang bakla ay humihiram din sa ibang mga wika ditto sa Pilipinas at maging sa labas ng bansa tulad ng wikang Hapon, Ingles, Instik, at Espanyol.

May dalwang paraan ng panghihiram:

Una, ang panghiram ng buong anyo at kahulugan,

Pangalawa, ang panghiram ng anyo subalit iba ang kahulugang ikinakabit.

Mula sa wika dito sa Pilipinas:

• gurang matanda Bikol
• dako malaki Hiligaynon
• balay bahay Cebuano

Mula sa mga wika sa labas ng Pilipinas:

• otoko lalaki Hapon
• takeshi takot Hapon
• fly alis Ingles
• sight tingin Ingles
• mujer babae Espanyol
• hombre lalaki Espanyol

Akronims

• GL ganda lang `libre'
• OPM oh promise me `sinungaling'
• PG pa-girl `parang babae kung kumilos'
• PK pang-alis kati `pwede na'

Reduplikasyon – ang paguulit ng salita o bahagi ng salita

• chika chika-chika `usap-usap'
• chuchu chuchuchuchu walang kahulugan
• chenes cheneschenes walang kahulugan

Kahawig - ang pagkakahawig ng dalawang bagay ang batayan ng paggamit
ng isang salita sa halip ng pinalitan.

• bombilya/bangkok santol/notes `seks organ ng lalaki'

Pagkakaltas

• ma malay ko
• pa pakialam ko
• wa wala
• dedma patay(ded) mali

Metatesis – ang pagpapalitan ng ayos ng tunog o segment sa salita

• anda > daan `pera'

Katunog

• noselift knows `alam'

Paggamit ng mga pangalan ng mga sikat na lugar at personalidad

Ang paggamit ng mga pangalan ng mga sikat na lugar o personalidad, karaniwang artista, ay batay sa pagkakahawig ng tunog kung kaya't dapat ang kategoryang ito ay nakapaloob sa bilang 9, subalit, minarapat na ihiwalay ito sa kadahilanang malaki ang nasabing kategorya.

• Baliwag `baliw'
• Morayta `mura'
• Hairora Boulevard `buhok'
• Gourgina Wilson `gorgeous'
• Boogie Wonderland `bugbog'
• Ting-ting Cojuanco `payat'
• Julanis Morisette `ulan'
• Luz Valdez `talo, lost'
• Gelli de Belen `selos'
• Givenchy/Janno Gibbs `bigay, to give'

Onomatopeya

• krug/tagag/watag `sintol, batok'
• Kumokokak ‘nagsasalita’

Pagamit ng mga Metapor

• bukas na karendedrya `may nakabukakang lalaki sa may malapit'

Iba pang halimbawa ng mga salitang ginagamit sa Gay Lingo:

• 48 years, 50 Golden years, 10, 000 – super tagal
• Aga Mulach – maaga
• Aida Macaraeg – AIDS
• Alma Moreno – Alumuranas
• anda,andalucia,anju,Anjo Yllaña, ades - pera,datung
• anik - ano
• ansya, aning-aning, pransya, pringles, anita linda, Lukresha Kasilag – baliw
• atak,gorah – pumunta, go
• balaj - balahura, dautero, bakla
• balay, balaysung – bahay (Iluko word for bahay)
• bet, betsung, betsive, betchiwariwariwaps – gusto
• Bitter Ocampo - bitter, malungkot
• borlog - tulog
• bubistri of culture, bobita jones, bobita salonga, bobonika plague – bobo
• b.y, byola, gwash, super-keri - gwapo
• Mabyonda - maganda
• carry, keri, cash & carry - sige, okay, alright
• Cathy Santillan,Kate Gomez,Cathy Mora – makati
• chaka - pangit
• Pak - wow! (ekspression)
• char,charot,charing,charbroiled - kabaligtaran ng keri
• chimini – kasambahay
• chipipay, chipangga, chipanggarutay – cheap
• chova,chovaline kyle - chika lang
• clasmarurut,klasmarurut - classmate
• Cookie Chua,Cookie Monster - magluto
• Crayola Khomeni - iyak
• Cynthia - hindi kilalang babe, pwede ring lalaki (as in "sino sha?)
• Dakota Harrison,Dakila,Daks - malaki
• Douglas MacArthur – aso
• dugyot - yagit,madumi
• echoz – isang pagsisinungaling
• echozera – isang sinungaling
• emote - mag-inarte pa rin
• enlababo,kukuru-itaynes – in love
• entourage, enter - pasok
• epal - pumapel kahit hindi welcome
• fatale - sobra, to the max
• fly – alis
• gibsung – bigay
• GL – libre
• Gourgina Wilson –gorgeous, maganda
• hipon – maganda ang katawan pero pangit ang mukha
• imbey,im - imbyerna, irita, inis, banas, asar
• iskuala lumpur,iskuwey,iskuwating – iskwater
• jaguar- gwardiya
• jologs,dyologs - basura, iskwaking, iskwakwa, squatter
• jowa, jowabelles, jowabella, nyowa, bowa, bowawits - karelasyon, BF o GF
• jubis, juba – taba
• Julanis Morisette – ulan
• jutay – maliit
• karir,career - lumandi, kumiri
• kiao, kiaw- thousand
• Kyawti - panget
• krefaz, fez, fezlak - mukha
• lafung, lafang, lafesh, lafs, lafez, laps - kain, lamon
• lapel – malakas ang boses
• leptolelang, lapchukan – "making out", torrid kissing
• Luz Valdez,Lucila Lalu,Luz Clarita - talo, loser
• Moody Diaz – moody
• Morayta - mura
• Mahalia - mahal
• nomu, berang, berangjju – (v.) paginom,uminom ng alcohol, (n) alcohol
• noselift, knowssung – alam
• notes, nota – seks organ ng lalaki
• otoko, otoko bells, shotoko, shotokobells – lalaki
• Pocahontas - nang-indyan
• pagoda tragedy, pagoda cold wave lotion, ngaraggedy anne – pagod
• Payatolo Khomeinie,Payatas, payatola – payat
• Payola, paysung - bayad
• queber,keber,kebs - walang pakialam, paki ko
• qitrix, ites, itey - ito
• rampage - rampa
• Rita Avila,Rita Magdalena, Imbeynadette Sembrano - banas, irita, imbey
• sight,sayt - tingnan
• Simeon - hindi kilalang lalaki, pwede ring babae (as in "sino 'yon?")
• subey, suba, bugarette, subaratchi – yosi
• thundercats,tanders – matanda sa iyo
• tikbalang - tibak, aktibista
• tommy abuel, Tom Jones, Tommy Hilfiger, tomtoms, jutomis – gutom
• utaw,jutaw – tao
• vaketch – bakit
• warla – away, masama
• wit,wiz,witchelles,witteles, witchikels – no, hindi
• zirowena – zero, wala

by Bettina Bacardi